Iberia-Flieger: Standardmäßig nennt die Crew nie das Land in ihrer Durchsage.

Aufruhr um Iberia«Tel Aviv, Palästina» - wohl nur ein Missverständnis

Die Durchsage eines Iberia-Kapitäns vor der Landung in Tel Aviv sorgte für Aufruhr bei den israelischen Gästen. Offenbar handelte es sich aber um ein Missverständnis.

Top-Jobs

Sparfell Logo

Flight Operations Officer (m/f/d)

SPARFELL Luftfahrt GmbH
Vollzeit
Top jobs
Österreich
Feste Anstellung
Business Aviation
Pilatus Logo

Principal Engineer - Flight Physics Simulation

Pilatus Flugzeugwerke AG
Vollzeit
Top jobs
Schweiz
Feste Anstellung
Flugzeughersteller
aaa aviation academy austria logo

ATO Training Expert (m/f/d)

Aviation Academy Austria
Vollzeit
Neusiedl am See
Top jobs
Österreich
Feste Anstellung
Flugschule
Pilatus Logo

Head of Mechanical Final Assembly PC-12 (a)

Pilatus Flugzeugwerke AG
Vollzeit
Top jobs
Schweiz
Feste Anstellung
Flugzeughersteller

Vor allem in Israel sorgte der Vorfall für Aufruhr. Kurz vor der Landung in Tel Aviv, so berichteten Passagiere, soll der Pilot einer Maschine von Iberia angesagt haben, dass man gleich «In Tel Aviv, Palästina» landen werde. Gerade angesichts der aktuell sehr angespannten Situation sei das inakzeptabel, so die Passagiere, die sich auch sogleich bei der Fluggesellschaft beschwerten. Geschehen sei das während der spanischen Durchsage. Auf Englisch habe er nur «Tel Aviv», aber kein Land genannt.

Iberia hat den Fall umgehend untersucht, wie ein Sprecher aeroTELEGRAPH erzählt. «Wir haben mit Piloten und Flugbegleitern sowie mit Passagieren, die Spanisch sprechen und an Bord des Fluges waren, gesprochen», erklärt sie. Dabei habe sich gezeigt, dass der Vorfall sich wohl nicht ganz so zugetragen hat, wie es den Anschein machte. «Wir sind zum Schluss gekommen, dass es sich um ein bedauernswertes Missverständnis handelt», so der Sprecher.

Ähnlichkeit zweier spanischer Wörter

Der Kapitän kündigte laut der Sprecherin die Ankunft des Fluges in Tel Aviv ganz korrekt nach den Iberia-Standards an. Das heißt: Es werden nur Abflug- und Ankuftsflughäfen erwähnt – kein Land, keine Region oder kein Gebiet. Auf Englisch sagte der Kapitän denn auch wörtlich: «We’re now descending to land at our destination, Tel Aviv.»

Und genau das, so heißt es von Iberia, habe er es auch auf Spanisch gesagt. Das hätten Crew und mehrere Spanisch sprechende Gäste an Bord bestätigt. Man zweifle nicht an der Aussage der anderen Passagiere, so Iberia weiter. Aber man sei überzeugt, dass es ein Missverständnis gegeben habe. Das spanische Wortes «Destino» (Ziel) könne durch einen Lautsprecher vernommen für Fremdsprachige wie «Palestina» klingen.

Mehr zum Thema

ticker-iberia

Folgen des Zugunglücks: Iberia stockt Flüge nach Andalusien weiter auf

ticker-iberia

Iberia stattet alle Airbus A321 XLR mit Highspeed-Internet aus

Flugzeug von Volotea: Die Airline stationiert zwei Flugzeuge in Madrid.

Volotea, Iberia und Co. bauen Luftbrücke nach Andalusien

ticker-iberia

Iberia stockt Angebot nach Andalusien um mehr als 200 Flüge auf

Video

schildkroete
Ein Pilot von Azul staunte nicht schlecht, als er aus dem Cockpit nach unten schaute: An einem der Rollwege des Flughafens Porto Alegre befand sich eine gepanzerte Besucherin.
Timo Nowack
Timo Nowack
trump china xi air force one
Der Präsident der Vereinigten Staaten ist mit der Boeing 747-8 nach Manila und Shenzhen geflogen, die Katar den USA geschenkt hat. Doch auch die beiden Boeing 747-200 der Air-Force-One-Flotte sind mit unterwegs.
Timo Nowack
Timo Nowack
Bluey und ihre Schwester Bingo vor einem Airbus A380 von Qantas: Bald um die ganze Welt unterwegs.
Sie bringt Kinder zum Lachen und Erwachsene manchmal zum Weinen. Jetzt bekommt die australische Zeichentrickhündin Bluey einen ganz besonderen Auftritt: Qantas widmet ihr einen Airbus A380. Und das ist nicht alles.
Laura Frommberg
Laura Frommberg