United-Werbung: Geglückt oder misslungen?

Sprach-WirrwarrPlakate von United Airlines in London verwirren Amerikaner

United Airlines wirbt in London mit einem Wortwitz. Doch dort lebende Amerikaner verstehen diesen überhaupt nicht.

Top-Jobs

Sparfell Logo

Flight Operations Officer (m/f/d)

SPARFELL Luftfahrt GmbH
Vollzeit
Top jobs
Österreich
Feste Anstellung
Business Aviation
Pilatus Logo

Principal Engineer - Flight Physics Simulation

Pilatus Flugzeugwerke AG
Vollzeit
Top jobs
Schweiz
Feste Anstellung
Flugzeughersteller
aaa aviation academy austria logo

ATO Training Expert (m/f/d)

Aviation Academy Austria
Vollzeit
Neusiedl am See
Top jobs
Österreich
Feste Anstellung
Flugschule
Pilatus Logo

Head of Mechanical Final Assembly PC-12 (a)

Pilatus Flugzeugwerke AG
Vollzeit
Top jobs
Schweiz
Feste Anstellung
Flugzeughersteller

«Hilfe, was heißt das, ich verliere den Verstand!», «Mein Kopf tut weh, Hilfe!», «Jetzt möchte ich gerne die Orte kennenlernen, an denen man draußen keine Hosen trägt!» – All das sind Reaktionen von Twitter-Nutzer:innen, welche in der Londoner U-Bahn Plakate von United Airlines gesehen haben.

Auf dem Plakat zu sehen ist ein Mädchen, das ein Rad auf einer Wiese schlägt. Dazu der Spruch: Fliegen Sie an über 200 Orte, wo man draußen Hosen tragen kann. Der Teufel liegt hier im Detail - oder eher im Dialekt. Denn: Auf dem Plakat zu lesen ist das Wort «Pants» für «Hose».

Misslungener Wortwitz

«Pants» allerdings bedeutet im Vereinigten Königreich «Unterhose», Hose bedeutet «Trousers». United Airlines hatte es also mit einem Wortwitz versucht, um die Ziele anzupreisen, an denen Briten Englisch sprechen können, aber dennoch nicht in der Heimat sind. Ganz gelungen ist der sicherlich nicht. Auch Briten machten sich in den Sozialen Medien über das Plakat lustig und erklärten, dass es etwas zu viele Male um-die-Ecke-Denken voraussetzt.

Mehr zum Thema

Airbus A330 von Korean: Alle Flugzeuge des Typs sind gerade am Boden.

Korean Air groundet alle ihre Airbus A330

<div class="embed-container"><iframe src="https://www.youtube.com/embed//lJzrya0y074" width="300" height="150" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></div>

Jetzt kommt Leuchtreklame auf Flugzeuge

Flughafen Istanbul: Neuer Spitzenreiter.

Istanbul löst London-Heathrow als weltweit am besten vernetztes Luftfahrt-Drehkreuz ab

Boeing 787-8 von Tui: Ein Dreamliner musste am 29.Juni unplanmäßig in Stansted landen.

Boeing 787 von Tui Airways macht Hüpfer von London nach London

Video

Bildschirmfoto 2026-11-16 um 103830
Comac hat einen 19-sitzigen Elektroflieger namens CE-25A in die Luft gebracht. Der Erfolg des chinesischen Flugzeugbauers dürfte bei Weitem nicht nur die westlichen Firmen aufschrecken, die gerade ähnliche Flugzeuge entwickeln.
Timo Nowack
Timo Nowack
Hristo Muskov zieht den Airbus A320 von Bulgaria Air: Weltrekord
Was normalerweise Traktoren erledigen, schafft Hristo Muskov mit Muskelkraft. Der Bulgare zog einen 44,5 Tonnen schweren Airbus A320 von Bulgaria Air über eine Strecke von 20 Metern und schaffte damit den Weltrekord.
Stefan Eiselin
Stefan Eiselin
Heckaufsetzer: Der Airbus A321 Neo von British Airways muss jetzt überprüft werden.
Erst berührt das Heck die Landebahn, dann gleich noch einmal. Bei der Landung in London-Heathrow erlebt die Besatzung eines Airbus A321 Neo von British Airways einen heiklen Moment. Inzwischen beschäftigen sich auch Unfallermittler damit.
Laura Frommberg
Laura Frommberg