«Hilfe, was heißt das, ich verliere den Verstand!», «Mein Kopf tut weh, Hilfe!», «Jetzt möchte ich gerne die Orte kennenlernen, an denen man draußen keine Hosen trägt!» – All das sind Reaktionen von Twitter-Nutzer:innen, welche in der Londoner U-Bahn Plakate von United Airlines gesehen haben.
Auf dem Plakat zu sehen ist ein Mädchen, das ein Rad auf einer Wiese schlägt. Dazu der Spruch: Fliegen Sie an über 200 Orte, wo man draußen Hosen tragen kann. Der Teufel liegt hier im Detail - oder eher im Dialekt. Denn: Auf dem Plakat zu lesen ist das Wort «Pants» für «Hose».
Misslungener Wortwitz
«Pants» allerdings bedeutet im Vereinigten Königreich «Unterhose», Hose bedeutet «Trousers». United Airlines hatte es also mit einem Wortwitz versucht, um die Ziele anzupreisen, an denen Briten Englisch sprechen können, aber dennoch nicht in der Heimat sind. Ganz gelungen ist der sicherlich nicht. Auch Briten machten sich in den Sozialen Medien über das Plakat lustig und erklärten, dass es etwas zu viele Male um-die-Ecke-Denken voraussetzt.
