United-Werbung: Geglückt oder misslungen?
Sprach-Wirrwarr

Plakate von United Airlines in London verwirren Amerikaner

United Airlines wirbt in London mit einem Wortwitz. Doch dort lebende Amerikaner verstehen diesen überhaupt nicht.

Top-Jobs

logo mjet

CAMO ENGINEER m/f/d

Schwechat, Wien
Feste Anstellung
Business Aviation
MJET GmbH
Österreich
Vollzeit
Top jobs
Zimex logo

Administrator AVOR & CAMO

Vollzeit
Zimex Aviation Ltd.
Flugoperationen
Feste Anstellung
Top jobs
Altenrhein
Schweiz

«Hilfe, was heißt das, ich verliere den Verstand!», «Mein Kopf tut weh, Hilfe!», «Jetzt möchte ich gerne die Orte kennenlernen, an denen man draußen keine Hosen trägt!» – All das sind Reaktionen von Twitter-Nutzer:innen, welche in der Londoner U-Bahn Plakate von United Airlines gesehen haben.

Auf dem Plakat zu sehen ist ein Mädchen, das ein Rad auf einer Wiese schlägt. Dazu der Spruch: Fliegen Sie an über 200 Orte, wo man draußen Hosen tragen kann. Der Teufel liegt hier im Detail - oder eher im Dialekt. Denn: Auf dem Plakat zu lesen ist das Wort «Pants» für «Hose».

Misslungener Wortwitz

«Pants» allerdings bedeutet im Vereinigten Königreich «Unterhose», Hose bedeutet «Trousers». United Airlines hatte es also mit einem Wortwitz versucht, um die Ziele anzupreisen, an denen Briten Englisch sprechen können, aber dennoch nicht in der Heimat sind. Ganz gelungen ist der sicherlich nicht. Auch Briten machten sich in den Sozialen Medien über das Plakat lustig und erklärten, dass es etwas zu viele Male um-die-Ecke-Denken voraussetzt.

Mehr zum Thema

Airbus A330 von Korean: Alle Flugzeuge des Typs sind gerade am Boden.

Korean Air groundet alle ihre Airbus A330

<div class="embed-container"><iframe src="https://www.youtube.com/embed//lJzrya0y074" width="300" height="150" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></div>

Jetzt kommt Leuchtreklame auf Flugzeuge

Airport London-Heathrow: Am 28. August 2023 fielen in ganz England zahlreiche Flüge aus.

Passwort-Panne verzögerte Hilfe bei britischem Luftfahrt-Chaos

Beschädigte Ryanair-Tragfläche: Der Mitarbeiter war überfordert.

Wenn genervt sein zur Gefahr wird

Video

hose runter
Da wollte jemand eine klare Botschaft übermitteln: Ein Video zeigt, wie ein Bodenmitarbeiter vor einem Flugzeug die Hose herunterlässt.
Timo Nowack
Timo Nowack
Il-114-300 soll eine höherer Reichweite bekommen.
Ilyushin plant die Auslieferung der ersten drei Il-114-300 für das Jahr 2026. Bis 2028 soll die Reichweite des Turbopropflugzeuges um fast ein Drittel steigen.
Benjamin Recklies
Benjamin Recklies
Die Boeing 747-8 nach der Landung in São Paulo: Der Loste fragte nach dem Grund für den Mayday-Ruf.
Dichter Nebel verhinderte die Landung in Buenos Aires. Der Flug aus Frankfurt wich deshalb nach vielen Schleifen und einem Abstecher nach Asuncion nach São Paulo-Guarulhos aus. Dort erklärte die Crew der Boeing 747-8 von Lufthansa einen Notfall.
Stefan Eiselin
Stefan Eiselin