Das italienische Wort volare heißt fliegen. Wer es hört, denkt womöglich an das Lied der Gipsy Kings. Das heißt zwar eigentlich «Nel blu, dipinto di blu» und stammt im Original gar nicht von den Gipsy Kings, sondern von Domenico Modugno. Bekannter sein dürfte aber die Coverversion der südfranzösischen Musikgruppe. Und das erste Wort des Refrains ist volare.
Um volare streiten sich aktuell aber nicht Musiker, sondern Fluggesellschaften, genauer gesagt Volotea aus Spanien und ITA Airways aus Italien. Denn die Zeitung Corriere Della Sera berichtet, dass Volotea klagt, weil das Treueprogramm von ITA seit 2021 Volare hieß, ebenso wie das digitale Magazin von Volotea seit 2011 heißt. Im Spanischen gibt es das Wort übrigens nicht, nur in Futur-Form mit Akzent: (Yo) volaré heißt: Ich werde fliegen.
Streit zwischen neuen Partnern Volotea und ITA Airways
Nichtsdestotrotz zieht Volotea wegen Markenrechtsverletzung vor Gericht und fordert rund 450.000 Euro von ITA. Volotea klagt laut Unterlagen, die der Zeitung vorliegen, gegen die Muttergesellschaft Italia Trasporto Aereo sowie deren Tochtergesellschaft Volare Loyalty, außerdem auch gegen das Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum, das die Marke laut Volotea nicht hätte eintragen dürfen. Das Amt soll die Prozesskosten tragen.
